联合国UNFCCC气候变化框架公约Distr.:General15 March 2011ChineseOriginal:English缔约方会议缔约方会议第十六届会议报告2010年11月29日至12月10日在坎昆举行增编第二部分：缔约方会议第十六届会议采取的行动目录缔约方会议通过的决定页次决定1CP.16坎昆协议：《公约》之下的长期合作问题特设工作组的工作结果…GE.11-60549(C)290311300311FCCC/CP2010/7/Add.1第1/CP.16号决定坎昆协议：《公约》之下的长期合作问题特设工作组的工作结果缔约方会议，忆及第1/CP.13号决定(《巴厘岛行动计划》)，和第1CP.15号决定，力求确保以平衡的方式取得进展，与此相关的谅解是，本决定并不包括《公约》之下的长期合作行动问题特设工作组工作的所有方面，本决定的任何内容都不预先判断未来一项具有法律约束力的结果的前景或内容，重中决心争取通过目前、2012年之前和2012年以后的长期合作行动，充分、有效和持续地执行《公约》，以实现《公约》的最终目标，忆及《公约》所确定的原则、规定和承诺，特别是第三条和第四条的规定，认识到气候变化对人类社会和这个星球构成一项紧急和可能无法逆转的威胁，这就要求所有缔约方紧急加以处理，中明发展中国家实现持续经济增长和消除贫困的合理需要，以便能够应对气候变化，注意到联合国人权理事会题为“人权与气候变化”的第104号决议，其中确认气候变化的不利效应对于有效享有人权具有一系列直接和间接影响，而气候变化的效应将由人口中因诸如地理、性别、年龄、土著或少数群体状态或残疾等因素而己经处于脆弱处境的部分群体最深切地感受到，长期合作行动的共同愿景1.申明气候变化是我们时代的最大挑战之一，所有缔约方对长期合作行动有一个共同愿景，开展长期合作行动，以在公平的基础上，并根据它们共同但有区别的责任和各自的能力，实现《公约》第二条所定的目标，包括通过实现一项全球目标：这个愿景要指导所有缔约方的政策和行动，同时要根据《公约》的原则和规定，充分考虑到各缔约方的不同情况：这个愿景以均衡、综合和全面的方式处理缓解、适应、资金、技术开发和转让以及能力建设问题，加强和实现在目前以及2012年之前和之后充分、有效和持续执行《公约》：2.进一步申明：()加大总体缓解努力，以达到所期望的必要稳定水平，发达国家要发挥率先作用，开展要求较高的减排，并按照《公约》的相关规定，为发展中国家缔约方提供技术、能力建设和资金资源：2GE.11-60549